Klub Penggemar Po
720p resync and corrections by f1nc0 diterjemahkan oleh ghodhiets
Kau tak bisa menaklukkan jariku,
penakluk-jari jahat!
Tidak mungkin lepas.
Kalian tunggu saja sampai giliranmu tiba.
Kalian tak tahu rasanya.
Aku sudah pernah... Ketika aku berumur lima tahun.
Apa?
Aku juga sudah pernah.
- Aku sudah pernah. - Kami semua sudah pernah.
Kalian sudah pernah melakukan apapun!
Kalian punya action figure dan trading card.
Tigress, mereka menjulukimu...
"nasi pemarah."
Kalian juga punya klub penggemar yang bahkan aku tak punya.
- Kamu punya klub penggemar. - Apa?
Aku melihatnya didekat toko mie.
Aku ingin bertemu mereka.
Kami akan berpakaian sama dan--
dan mengajari jabat tangan rahasia!
Jangan buru-buru, panda.
Masih ada pelajaran tentang "kebimbangan pahlawan".
Akulah pahlawan.
- Jadi aku harus bisa lepas dari ini.
- Berhati-hatilah!
- Liat ini!
Harus-- Bertemu--
Penggemar--
Kenapa sih sulit lepas?
Kecerobohanmu hampir membebaskan
iblis tinju maut mongol
Luar biasa.
salah. Berlawanan dari luar biasa.
Iblis ini hampir menghancurkan lembah ini seratus tahun yang lalu.
Guru seharusnya memasang pagar
yang dilengkapi paku, jadi tak ada orang bodoh yang masuk
dan memecahkannya--
Jadi, begitu.
Guru memintaku memasangnya, kan?
Po, alasan dinamakan "kebimbangan pahlawan":
Kekuatan memang bisa menyelesaikan masalah, tapi--
Guru kalah.
Kalau kamu berhenti melawan maka kamu--
Aku punya klub penggemar! Dah!
Pagar. Baiklah.
Akan kupasang ketika aku pulang. Dah!
Klub penggemar!
Klub penggemarku!
Mereka memasangnya.
Siapa yang berani memasuki sarang naga?
Keren.
Ini Aku, Sang Pendekar Naga.
Pulanglah, Chan-goo!
Aku bukan Chan-goo. Aku beneran Pendekar Naga!
Jangan membuatku keluar dan menghajarmu.
Ini beneran Pendekar Naga.
Benarkah? Jawab pertanyaan ini.
Apa nama kapak yang dipakai Pendekar Naga
untuk melepaskan gulungan kayu di bukit Thunder (petir)?
Itu bukan kapak.
Tapi dua pedang Zhanmadao yang
terbuat dari perunggu yang ditempa pada masa dinasti Shang
oleh Zhang Zu Jin-li,
putra dari si penebang pohon bertangan satu.
Benarkah?
Aku tak tahu tapi aku bisa cari tahu.
Buka saja pintunya!
Makan ini, buat yang mengejek kami!
Sang Pendekar Naga ada di rumah klub kita!
Po si naga. Dia tak terkalahkan.
Po si pendekar. Po melakukan yang terbaik..
pada semua hal yang dia.. lakukan
- Aku jadi geli sedikit. - Serius, lagi?
Sambutanmu benar-benar luar biasa!
Kupikir kalian akan menyambut dengan "sopan" dan "membusungkan dada,"
tapi sambutan kalian lebih keren!
Masuklah, pendekar naga yang paling dihormati,
ahli Kung fu yang melegenda,
peninju kejahatan.
Baiklah! Luar biasa!
Namaku Lam.
- Namaku Chen. - Namaku Yang.
Keren. Lam, Chen, Yang.
Dia mengucapkan namaku!
Dia pingsan karena dia penggemarku!
Aku punya penggemar!
Aku terlalu semangat untuk pingsan.
Rumah klubmu ini sesuai dengan yang kamu bayangkan?
Tidak.
Tapi seribu kali lebih luar biasa!
Lukisan ini sangat mirip denganku!
Lukisan-lukisan keren.
Action figure-ku.. dengan celana karung asli!
Apa lagi yang kalian punya?
Legend has it... Legenda mengatakan...
Pendekar Naga yang hebat dan sakti
menumpahkan mie pada batu bata ini.
Kami punya mie,
tapi aku terlalu bersemangat dan memakannya
Biar kulihat.
Sebenarnya, batu bata ini tiruan.
Tapi batu bata ini tiruan resmi .
Sudah kubilang!
Batu bata ini persis batu bata asli
yang kutumpahkan mie!
Aku tahu! Sudah kubilang!
Batu bata ini Hanya berharga 200 yuan.
Kalian simpanlah terus.
Batu bata akan menjadi sangat mahal suatu hari nanti!
Kamu baik sekali, Pendekar Naga.
Panggil saja Po... Sang Pendekar Naga.
Aku punya klub penggemar!
Apa yang ingin kalian lakukan pertama kali?
Cuci piring!
Ceritakan tentang bagaimana kamu mengalahkan Tai Lung.
Malam itu malam yang gelap dan hujan badai
Malam besoknya malam tak berawan.
Dan itulah pertama kalinya aku bertemu Tai Lung.
Ceritanya luar biasa.
Monkey, kamu punya benda keren
Yag boleh aku pinjam untuk dipamerkan ke klub penggemarku?
Tentu punya, Po.
- Bagaimana kalau cangkir teh ini? - Keren.
Bukankah ini nunchaku upacara punya guru Shifu?
Kamu tak boleh membawanya.
Guru sedang tak memakainya.
atau lonceng pertarungan kuningan kuno?
Loncengnya sedang tidak dipakai.
- Atau.. Mantis? - tidak keren, kawan.
Aku hanya -- Baiklah, dah.
Lihat apa yang aku bawa buat kalian!
Bintang ini shuriken tuaku.
Licin.
Aku menggunakannya untuk mengoleskan mentega ke roti panggangku.
Kalian siap karena Pendekar Naga
akan mengajak kalian berpariwisata eksklusif?
Keren.
Aku bahkan bercerita Tai Lung lagi sambil jalan.
Baiklah. Apa yang akan kita lakukan?
Disini. Tempat ini.
Aku bertarung melawan si badak perkasa, Hundun!
Aku berdiri di sini, dan dia berkata,
"kau lebih baik tidak--"
Kamu berpikir kamu mungkin bertarung dengannya disini lagi?
- Lakukan lagi! - Sekarang juga!
Tidak bisa, karena dia dipenjara.
Ini luar biasa.
Lihat penyokan di jalan ini?
Gara - gara kepalaku
Gara - gara gerombolan barbar melemparkanku dari atap!
Masih pas dengan kepalaku.
Keren banget. Buat penyokan lagi!
- Lakukan lagi! - Sekarang juga!
Tidak bisa. Tak mungkin jadi hanya dengan membenturkan kepalaku saja
Mengecewakan banget.
Disini!
Disinilah aku menghancurkan
laksamana tanah liat yang terkenal menjadi debu.
Kami ingin melihatnya!
- Lakukan lagi! - Sekarang juga!
Tidak bisa. Sudah menjadi debu.
- Bertarunglah! - Bertarung dengan orang itu!
Bertarunglah!
Aku tak bisa bertarung dengan orang baik. Menyedihkan.
Aku akan bercerita lagi!
Dan dia berkata,
"kau tak bisa mengalahkanku. Aku Tai Lung."
Lalu-- Aku berkata--
"Skiddoosh."
Ingat, aksennya menekankan pada "skid," bukan "OOSH."
Apakah kamu pernah melakukan,
sesuatu yang menarik?
Aku berlatih dan mencuci,
dan apa lagi yang kuingat.
Bukan, sesuatu yang keren.
Seperti-- Seperti bertarung dengan seseorang.
Lakukan itu!
Hanya saja, belakangan tidak ada yang menarik.
mungkin kita sudahi saja hari ini.
Keren. Besok lagi pada jam yang sama?
Kupikir aku besok sibuk.
Aku-aku-aku sibuk.
Aku akan sibuk dengan--
Sesuatu dan sebagainya.
Tidak masalah! besok Kan akhir pekan.
Aku akan bertemu kalian secepatnya.
- sampai jumpa. - tentu.
Kedengarannya bagus...
Aku hampir kelupaan telinga Pendekar Naga!
Tidak boleh mengecewakan penggemarku. Tidak sudi.
"Aku Po, Sang Pendekar Naga,
aku takut bebek."
Pahlawan menyedihkan! Dia tidak memukul sesuatu!
bahkan aku akan meninju bebek.
Hei, Po. kenapa muka bulat?
Paham? aku seharusnya berkata "muka sedih," tapi aku--
- aku kehilangan klub penggemar! - Apa? Bagaiman bisa?
Karena aku menyedihkan.
mungkin seharusnya tidak punya klub penggemar. Aku pahlawan yang tidak disukai.
Sejak aku kecil,
Aku membaca aliran kung fu kuno
dan bercita-cita menjadi salah satu pahlawannya.
Master rhino si jago terbang,
master Li Ling si seribu tinju!
orang-orang itu menjaga perdamaian, sehingga--
Aku tak peduli. Klub penggemarku membenciku.
Karena aku tak menghajar sesuatu.
Aku paham. Klub penggemarmu yang pertama.
Kamu ingin pertarungan.
Tapi sekarang tak ada penjahat.
atau seseorang ingin diselamatkan,
atau bencana untuk dicegah, atau--
Po? Apakah kamu ada ide
yang Shifu bilang abaikan saja?
Apa? Tidak ada.
Apa? Konyol.
Ada.
Halo, setan tinju mongol dalam guci.
iblis yang ramah dan tidak berbahaya dalam guci
Bagaimana kalau aku membebaskanmu, dan kita bertarung sebentar?
Kau tahu... bukan masalah besar.
What if you've got fangs? Apa kau punya taring?
kau pasti punya taring?
Coba kulihat,
hanya mengintip.
Setuju?
Tidak.
Tapi-- baiklah.
Bisikan Setan: "Aku ingin bertarung".
Bisikan malaikat: "Sangat berbahaya dan bisa menghancurkan lembah".
Bisikan Setan: "Aku ingin?"
Bisa seburuk apa nanti?
Ada Iblis!
Tolong kami, Po!
Sang Pendekar naga!
Sepertinya seseorang harus diberi pelajaran!
Bisikan malaikat. Bisikan malaikat menang.
Oh, tidak!
Kembalilah kedalam guci!
Tidak!
Kecil amat!
juga lucu!
jangan lempar barangku!
Iblis nakal!
Oh, tidak!
Seharusnya ini tidak terjadi.
Pergi!
Kalian selamat.
Kesini, iblis, iblis, iblis.
Kesini, setan-ketan mongol.
Keluarlah, iblis.
Aku punya kue bola buat kau!
Aku punya-- Keluarlah!
Ini buruk.
Tidak! Monkey!
Bagaimana dia bisa jadi raksasa?
Ada Iblis!
Keren!
Kalian tetap disini.
Perhatikan. Kalian akan melihat pertarungan.
- Kalahkan dia! - Lakukanlah!
Sekarang juga!
Apapun untuk penggemarku.
Kita lihat apa kemampuanmu, Iblis?
Cuma segitu kemampuanmu?
Dapat nilai tambahan!
Po si naga! Dia tidak akan kalah.
Po si pendekar! Bersoraklah--
Apa kau yang membesar, atau mataku yang mengecil?
hajar dia. Pendekar naga!
Hajar dia, Kunfu fu legenda, Si Peninju kejahatan!
- hajar! Hajar! Hajar! - Bagaimana kau suka dihajar?
Hajar! Hajar! Hajar!
Aku tidak suka benda yang selalu membesar.
Hajar! Hajar! Hajar!
Tunggu sebentar.
jika aku memukulnya, membuatnya bertambah besar,
Jadi kalo tidak memukulnya--
Majulah, iblis!
Itu saja!
Cuma segitu kemampuanmu!
Kenapa malah kabur, pendekar naga?
Aku tidak kabur!
Perhatikan bagaimana caraku mengalahkannya?
- Mengecewakan! - Dia takut sama iblisnya.
Tidak, Aku tidak takut padanya.
Tidak!
Dia tidak menyerangnya.
Gunakan tinjumu!
Gunakan tinjumu untuk meninju kejahatan,
Baiklah, akan kugunakan!
Hajar! Hajar! Hajar!
Tidak.
keluar dari arena.
Ayo kita pulang saja.
Aku kalah dari (kehilangan) penggemarku, tapi aku takkan kalah darimu.
Kalian! Butuh bantuan menangkapnya?
Aku butuh guci iblis!
Apa benda itu?
Ada di sekitar sini?
Tidak ada.
Untungnya, guci ini bisa diperbaiki dengan mudah.
Sekarang, panda.
Ini masalah yang besar terjadi
gara - gara mengesankan penggemarmu.
Guru harap masalah selesai
Siapapun yang masuk sarang naga--
Lupakanlah.
Dengar--
Kenapa kamu tidak bertarung dengannya?
Kamu tidak memukulnya sama sekali!
- Kamu membiarkannya mengalahkanmu! - Masa?
Setan tinju Mongol.
Keren!
Kamu mengalahkannya, luar biasa. Bgaimana caranya?
Kamu bahkan tak memukulnya!
Menjadi pahlawan itu tidak hanya tentang memukul saja.
Memukul hanya 10%
dan 90% berusaha tidak kena pukul
dan 5 % kentut.
Boleh buat kami?
Iblis tinju mongol adalah salah satu,
yang dikalahkan pendekar naga.
Guci itu akan menjadi pusat perhatian
klub penggemar Pendekar Naga kami.
Kamu punya klub penggemar?
Kami minta maaf meragukanmu, Po.
Karena kami tidak tahu apa yang dilakukan
untuk menjadi luar biasa.
Tidak apa apa. Selama seminggu,
Aku akan mengajari dasar Kung fu.
Kekuatan!
Daya tahan!
dan Pengendalian!
Iblis nakal! tenanglah, nak! Tidak!
720p resync and corrections by f1nc0 diterjemahkan oleh ghodhiets